Zwei tolle Übersetzungsprojekte
Im März erscheint eine ganze Handvoll Bücher, an denen ich beteiligt war. Neben dem neusten Thriller von Alexander Hartung kommen gleich mehrere Minecraft- und Dungeons-&-Dragons-Titel in den Buchhandel. Besonders freue ich mich allerdings auf zwei Übersetzungen: Drache undercover und Quest Kids.
Zauberei mal anders
Am 14.03. erscheint Drache undercover – Voll verpeilt mit Zauberstab von Elys Dolan im Ueberreuter Verlag.
Lennart und Albrecht müssen schnell reagieren: Franz der Fürchterliche hat ihre sprechenden Tierfreunde entführt! In Windeseile macht sich das Duo auf zur Zaubergilde, um die anderen Mitglieder der Selbsthilfegruppe zu retten. Dort angekommen, müssen die beiden noch viel lernen, um sich dem bösen Zauberer stellen zu können … und ein großes Geheimnis der Zaubergilde zu lüften. Gemeinsam mit Benni, einem Zauberlehrling, und dem Handbuch „Zaubern für Anfänger“ werden sie alles darauf setzen, Franz’ finstere Machenschaften aufzuhalten.
Die Übersetzungsarbeit hat großen Spaß bereitet und sorgte für einige Lacher im Büro. Bild und Text gehen nahtlos ineinander über und die gut platzierten Details bereichern die Geschichte ungemein. Elys Dolan überzeugt mit einer skurrilen Geschichte und liebevollen Zeichnungen, bei denen man das Buch gar nicht mehr aus der Hand legen will. Ich hoffe, dass ein dritter Teil folgen wird!
Goldene Trainingshosen
Am letzten Märztag – am 31.03.2023 – erscheint Quest Kids – (K)Ein Auftrag Für Anfänger von Mark Leiknes im Baumhaus-Verlag.
Der Comic-Roman handelt von einer Gruppe junger Abenteurer, die ein großes Problem hat: Ned und seine Freunde haben noch nie eine Quest erfolgreich abgeschlossen. Hochmotiviert, das zu ändern, ziehen die Kinder los und bekommen direkt eine Gelegenheit – ein Drache lässt sich davon überzeugen, ein Dorf zu verschonen, wenn die Questenden ihm eine goldene Trainingshose beschaffen können. Doch wo kriegt man sowas denn überhaupt her? Auf der Suche nach dem goldenen Vlies treffen sie eigenartige Gefährten, besuchen mysteriöse Orte und lernen, was Freundschaft wirklich bedeutet.
Besonders spannend war die Verflechtung von Text und Comic-Elementen, die nahtlos ineinander übergreifen. So mancher Wortwitz ließ die Köpfe rauchen. Mark Leiknes sorgt mit seinen charmanten Figuren und seiner direkten Erzählweise für ein tolles Leseerlebnis für Jung und Alt.
