Lektorat

Lektorat

Beim stilistischen Lektorat lege ich den Fokus darauf, wie das ausgedrückt wird, was der Text vermitteln soll. Gibt es Wiederholungen oder unverständliche Vergleiche? Ist der Stil einheitlich? Wirken die Dialoge lebendig?

Beim Entwicklungslektorat kümmere ich mich um das Grundgerüst der Geschichte. Funktioniert der Plot? Fiebert man mit den Figuren mit? Sollte eine Szene kürzer – oder ausführlicher – erzählt werden, um die bestmögliche Wirkung zu entfalten?

Beim Übersetzungslektorat stelle ich sicher, dass die Übersetzung gelungen ist. Erzielt der Text dieselbe Wirkung wie das Original? Im besten Fall merkt man dem finalen Text nicht an, dass er ursprünglich in einer anderen Sprache verfasst wurde.

Schreibcoaching

Gemeinsam machen wir aus Ihren Ideen und Worten einen starken Text.

Sie haben eine Buch-Idee im Kopf oder arbeiten schon länger an einem Manuskript, treten dabei jedoch auf der Stelle? Manchmal fehlt der richtige Anstoß oder einfach der Blick von außen, um weiterzukommen. Gemeinsam bringen wir Struktur in Ihre Ideen, prüfen Ihren Schreibstil und holen das Beste aus Ihrem Text heraus.

Den Ablauf des Coachings stimme ich individuell auf Ihre Bedürfnisse ab. Schreiben Sie mir: Um was für einen Text geht es? An welchem Punkt im Schreibprozess befinden Sie sich? Haben Sie Fragen? Ich melde mich bei Ihnen und wir vereinbaren einen Termin für ein kostenloses Erstgespräch.

Übersetzung

Ich übersetze Kinder- und Jugendbücher aus dem Englischen ins Deutsche – für Verlage wie Beltz & Gelberg, Loewe, Baumhaus und Ueberreuter. Echte Herzensprojekte, also Bücher, die ich selbst gern lese, an junge Menschen verschenke oder ihnen vorlese. Es bereitet mir große Freude, Texte in meine Muttersprache zu übertragen und dabei sowohl kulturelle Nuancen als auch die jeweiligen Zielgruppenbedürfnisse im Blick zu behalten. So kann ich dazu beitragen, großartige Geschichten noch mehr Menschen zugänglich zu machen.