Lektorat
Als freier Lektor verleihe ich Ihren Texten den entscheidenden Schliff.
Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL)
Zertifizierter freier Lektor der Akademie der Deutschen Medien
Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL)
Zertifizierter freier Lektor der Akademie der Deutschen Medien
Angebote
Projekte
Anna Johannsen: Die ausgelöschte Zeit
Als die Haushaltshilfe von Lothar Harting wie gewohnt zur Arbeit erscheint, findet sie das Haus verwüstet vor und von ihrem Arbeitgeber fehlt jede Spur. Vollkommen aufgelöst alarmiert sie die Polizei. Lea Nielsen und ihr Team entdecken auf dem abgelegenen Hof bei Wittmund durchwühlte Regale, einen geöffneten Tresor und Spuren, die auf eine gewaltsame Entführung hindeuten. Schnell wird klar, dass der eigensinnige Journalist an einer brisanten Recherche arbeitete, die ihm nicht nur Freunde eingebracht hat.
Leas Ermittlungen führen sie zu einem Geflecht aus Lügen und lange gehüteten Geheimnissen. Gleichzeitig muss sie das Kommissariat ohne ihren erkrankten Chef führen und sich mit ihrem renitenten Kollegen Lars Cramer auseinandersetzen. Auch privat steht eine Entscheidung an, die sie nicht länger aufschieben kann.
Im November 2026 erscheint der dritte Band von Anna Johannsens Lea-Nielsen-Reihe. Mit der Autorin durfte ich schon im Zuge zahlreicher Entwicklungslektorate zusammenarbeiten und bin auch dieses Mal wieder begeistert vom Ergebnis.
R. M. Gray – Cursebreaker
Aster Oberon steht vor ihrer größten Herausforderung: Königin Morana jagt drei uralte Relikte – den Helm, der den Weg nach Elysia weist, den Schlüssel zu seinen Toren und das Schwert, das das Wesen dahinter vernichten kann. Gelingt es ihr, diese Schätze zu vereinen, wird die Grenze zwischen den Welten fallen und die Bekannte Welt im Dunkel versinken.
Um Morana aufzuhalten, muss Aster tiefer in die Schatten vordringen als je zuvor. Sie muss einen Weg finden, Wills Leben zu retten und Titus aus Moranas Fängen zu befreien – und zugleich den Preis tragen, den jedes Relikt fordert. Mit ihrer Crew, ihren Freunden und den Kräften, die endlich in ihr erwachen, setzt sie Kurs auf die Brennenden Lande.
Doch je näher sie der Wahrheit kommt, desto stärker wird der Zweifel, ob sie ihrer eigenen Macht standhalten kann. Verrat, Verlangen und ein Fluch, der alles bedroht, was sie liebt, begleiten ihren Weg. Um die Welt vor dem Untergang zu bewahren, muss Aster ihre größte Angst überwinden: sich selbst.
Im Oktober erscheint Band 3 dieser Romantic-Fantasy-Trilogie bei dtv. Die Übersetzung ins Deutsche hat Doris Attwood angefertigt und ich durfte das Übersetzungslektorat übernehmen.
Sie haben Fragen zu meinem Angebot?
Profil
Kanut
Nach meinem Magisterstudium (Geschichte, Romanistik & Anglistik) in Köln und Madrid und praktischen Erfahrungen in der Buchbranche führte mich mein Weg in die Selbstständigkeit. Seit 2013 unterstütze ich Verlage und Privatpersonen als Lektor, Ghostwriter, Übersetzer und Schreibcoach.
Mit meiner Familie lebe ich in Köln. Wenn ich nicht gerade lese, Texte bearbeite oder Menschen helfe, solche zu verfassen, schaue ich NBA-Spiele, tauche in Gaming-Welten ein – von Age of Empires bis Baldur’s Gate – und bekomme am Klavier, beim Kung Fu oder im Fitness-Studio den Kopf frei.
Fortbildungen (Auswahl)
Freies Lektorat I, II & III (Akademie der Deutschen Medien)
Übersetzungen zielsicher redigieren (Akademie der Deutschen Medien)
Erzählen im digitalen Zeitalter (TOP: Talente e.V. Akademie für Film- und Fernsehdramaturgie)
Follow-up Freies Lektorat (Akademie der Deutschen Medien)
Guter Stil – Texte verständlich und attraktiv machen (VFLL)
Textwerkstatt für Lektoren (Irene Rumler)
Autorencoaching (Irene Rumler)
Gewaltfreie Kommunikation (Frauke Beling)
Lesbare Texte gestalten (VFLL)
Audible Fiction Factory Writers Room / Showrunner Workshop (Audible)
Übersetzen im Team (BDÜ)
Sach- und Fachtexte lektorieren (VFLL)
Lektorats-Assistenz
Seit Februar 2025 bringt Tigist als Werkstudentin ihre Begeisterung für Bücher ebenso ein wie ihr Fachwissen, das sie sich unter anderem im Zuge ihres Masterstudiums »Theorien und Praktiken professionellen Schreibens« an der Universität zu Köln aneignet. Neben ihrer Leidenschaft für Geschichten aller Art, insbesondere für alles Märchenhafte und Romantische, schreibt sie selbst gern, verbringt Zeit in Buchhandlungen oder damit, neue DIY-Hobbys auszuprobieren.
Blog – aus dem Leben eines freien Lektors
Krimis und Thriller im Sommer 2026
Wenn Bücher erscheinen, an deren Entstehung ich mitgewirkt habe, liegt die Arbeit daran in der Regel schon Monate zurück. Doch jedes Mal, wenn ich ein Belegexemplar im Briefkasten vorfinde, werde ich zurückkatapultiert in die jeweilige Geschichte sowie in den...
Leipziger Buchmesse 2026
Nach ein paar Jahren Pause war ich dieses Mal wieder auf der Buchmesse in Leipzig – und es war ein richtig schönes Gefühl! Ich hatte die Gelegenheit, Autorinnen und Übersetzerinnen zu treffen, mit denen ich zwar schon mehrmals gearbeitet, sie aber noch nie persönlich...
Sie haben Fragen zu meinem Angebot?