Rückblick auf 2023 – Ein Jahr voller Vielfalt und Spannung
Das Jahr 2023 stand im Zeichen beeindruckender Buchprojekte, die von Kinderbüchern über Krimis bis hin zu Sachbüchern reichten. Es war eine Freude, mich in die Vielfalt dieser Genres einzuarbeiten und an ihrer Entwicklung mitzuwirken.
Erfolg im Spannungsgenre
Ein besonderes Highlight war die Mitarbeit an gleich drei erfolgreichen Buchreihen aus dem Spannungsgenre. Mit dem Erscheinen des jeweils zehnten Bandes von Anna Johannsens »Inselkommissarin«, Alexander Hartungs »Jan Tommen« und Dirk Trosts »Jan de Fries« erreichten diese Reihen einen weiteren Meilenstein. Es ist faszinierend zu sehen, wie die kreativen Köpfe hinter diesen Büchern es immer wieder schaffen, neue und fesselnde Geschichten zu kreieren. Der anhaltende Erfolg dieser Serien ist ein deutlicher Beweis für ihr Können.
Übersetzungsprojekte für junge Leser
Im ersten Halbjahr 2023 kamen mit »Drache Undercover« und »Quest Kids« zwei spannende Bücher für junge Leserinnen und Leser auf den Markt. Die Arbeit an diesen Übersetzungen fand zwar größtenteils 2022 statt, doch das Jahr 2023 brachte sofort weitere spannende Projekte mit sich. Unter anderem arbeitete ich an einem Comicbuch, einem Fantasy-Kinderbuch und einem Coming-of-Age-Roman, die alle 2024 erscheinen werden.
Minecraft und Dungeons & Dragons – Herausforderungen im Übersetzungslektorat
Eine besondere Herausforderung stellten die Übersetzungslektorate für Schneiderbuch dar, an denen Marcel Wielgos und ich beteiligt waren. Hierbei ging es um Titel, die durch ihre Verbindung zu bekannten (Computer-)Spielen eine große und besonders kritische Fangemeinde haben. Die genaue Beachtung der Übersetzungsqualität und der Spiellogik war hier besonders wichtig. Für 2024 sind weitere spannende Buchprojekte in diesem Bereich geplant, an denen wir mitwirken werden.
Vorfreude auf das Jahr 2024
2024 verspricht bereits jetzt, ein weiteres aufregendes Jahr zu werden. Ein besonderes Projekt ist die Übersetzung einer Trilogie aus dem Englischen für Kinder ab 8 Jahren. Zudem freue ich mich auf die Zusammenarbeit an zahlreichen deutschsprachigen Krimis und Thrillern, die für weitere Abwechslung und Spannung sorgen werden.
Ich blicke also voller Vorfreude und Tatendrang auf das kommende Jahr und freue mich darauf, auch in Zukunft hin und wieder Einblicke in meine Arbeit zu geben.