Start ins Jahr mit Minecraft und Krimis
Im Januar stand neben der Finalisierung einer Jugendbuchübersetzung für Beltz und Gelberg unter anderem das Lektorat eines Minecraft-Romans an. Außerdem durfte ich einer Autorin dabei helfen, den Plot und die Charakterentwicklung eines neuen Krimis zu entwickeln (Spoiler Alert: Inzwischen ist bereits der zweite geschrieben).
Abstecher in die YouTube-Welt
Ein Projekt stach in diesem Frühjahr besonders heraus. Ich durfte zwei YouTuber dabei unterstützen, ihre Geschichte zu erzählen und in Buchform zu bringen. Das war ein reizvoller und spannender Prozess, bei dem ich einiges lernen konnte. Dabei ist ein interessantes Buch entstanden, das es auf Platz 7 der Spiegel-Bestsellerliste geschafft hat.
Wie ein Abendessen mit guten Freunden: Die Krimireihen gehen weiter
Es gibt Krimireihen, bei denen ich schon so lange als Lektor mit an Bord bin, dass sich die Arbeit an einem neuen Band anfühlt wie ein Besuch bei alten Freunden – so vertraut wirken die zentralen Charaktere der Reihen. Das gilt zum Beispiel für die Jan-Tommen-Reihe von Alexander Hartung, Anna Johannsens Inselkommissarin und die Jan-de-Fries-Reihe von Dirk Trost. Zusätzlich landeten die Manuskripte neuer Reihen dieser drei Schreibenden auf meinem digitalen Schreibtisch – teilweise bereits etabliert wie die Enna-Andersen-Reihe, teilweise brandneu, wie z. B. Dirk Trosts Blutgold. Der Krimi bildet den Auftakt zu einer neuen Reihe rund um Thyra König, die Tochter von Jan de Fries aus der Ostfrieslandkrimireihe. Für Thyra geht es allerdings weit über Ostfriesland hinaus. Als investigative Journalistin verschlägt es sie in eine Fleischfabrik nach Litauen und danach auf eine Reise quer durch Europas.
Neues Büro
Nach vier Jahren in der Bürogemeinschaft im Kölner Agnesviertel gab es im Sommer einen Wechsel – und zwar nur 500 Meter weiter an den Eigelstein, wo ich als Untermieter einer Werbeagentur einen angenehmen Arbeitsplatz für mich und mein Team gefunden habe. Außerdem genieße ich den dortigen Austausch – etwas, das ich nach langen Homeoffice-Phasen im letzten Jahr jetzt umso mehr zu schätzen weiß.
Abwechslungsreicher Sommer
Ein Sommerloch war weit und breit nicht zu entdecken – von einer selbst gewählten Pause abgesehen, während der ich geheiratet habe. Danach und davor stand unter anderem das Lektorat einer Warrior-Cats-Übersetzung an, außerdem die Bearbeitung des dritten Teils einer Audio-Krimireihe und viele andere Projekte. Zum Beispiel durfte ich für den Heyne Verlag ein äußerst interessantes Buch über physikalische Phänomene im Alltag und für Eden Books das Buchdebüt eines Influencerpärchens lektorieren.
Veränderung im Team
Ende September endete leider Lisa Bogens Mitarbeit in meinem Team. Sie hat ihr Masterstudium in Köln abgeschlossen und selbst den Weg in die Selbstständigkeit beschritten – und das, zu meiner großen Freude, auch auf Anhieb mit Erfolg. Neu im Team konnte ich dafür ab Mitte September Marcel Wielgos begrüßen, der mich sofort tatkräftig bei den Projekten unterstützen konnte, die im Herbst anstanden. Marcel macht seinen Master in Kunstgeschichte und English Studies und ist neben seiner Tätigkeit bei mir auch noch für das studentische Online-Magazin theARTicle aktiv.
Zukunft des Lektorats
Am 17. September 2021 fand die Mitgliederversammlung des Verbands der freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL) statt, gefolgt von der Zukunftswerkstatt Lektorat, einem zweitägigen digitalen Event rund um die Frage, wie wir in zehn und mehr Jahren arbeiten wollen. In Gesprächsrunden, durch Input von Expert*innen gewürzt, wurden verschiedene Themen erörtert. Von digitalen Workflows übers Gendern bis zu veränderten Lesegewohnheiten – die thematische Brandbreite war groß.
Übersetzungs- und Spieleherbst
September und Oktober waren geprägt von zwei Buchübersetzungen für Beltz & Gelberg sowie einer für Bastei Lübbe. Außerdem durften wir an der Umsetzung einer Quizsendung als Kartenspiel mitwirken. Ein bisschen mehr oder weniger unnützes Quizwissen ist dabei hängengeblieben. Wer hätte zum Beispiel gedacht, dass ein Phillumenist Streichholzschachteln und ihre Etiketten sammelt?
Autorencoaching & Selfpublishing-Lektorate
Auch dieses Jahr konnte ich wieder Autorinnen und Autoren ein kleines Stück dabei begleiten, ihre Geschichten zu erzählen und für die Veröffentlichung vorzubereiten. Darunter waren einige wunderbare Kinderbücher, ein Buch über die vielfältigen Reiseerfahrungen des Autors sowie mehrere Krimis und Thriller.
Danke!
Vielen Dank an alle, mit denen ich im Laufe des Jahres zusammenarbeiten durfte. Ich freue mich auf ein Jahr mit vielen neuen Texten und Begegnungen.
